1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
{\an8}അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
സുഖമാണോ?
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം കണ്ടോ?
- അതെ. അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
എപ്പിസോഡ് 2
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണം
6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!
7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ?
8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ്.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി.
10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മരണത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ?
12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
കാത്തിരിക്കൂ.
13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ കണ്ണുതുറന്ന നിമിഷം ഞാൻ മരിച്ചു.
15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം അനിവാര്യമാണ്.
16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
അവ ഒഴിവാക്കാവുന്നവയാണ്.
17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
എങ്ങനെ?
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്.
19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
എന്ത്?
20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
അതിനുശേഷവും ഞാൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് നൽകി!
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
എൻ്റെ തല പൊട്ടി,
22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
എൻ്റെ നശിച്ച കഴുത്ത് പൊട്ടി!
23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
മരണത്തെ ഒരു ഉപാധിയായി പരാമർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
നേരം വൈകി.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
നിങ്ങളുടെ പാപം വളരെ വലുതാണ്
ദൈവത്തെ കോപിക്കാൻ പോലും.
30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്ന വസ്തുത?
- ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
ആ പാപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
നീ നരകത്തിൽ പോകും,
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചതിനു ശേഷവും.
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
കാരണം
37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇരുട്ട് മാത്രം...
38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നോ അടഞ്ഞിരുന്നോ.
39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പാടുപെട്ടു,
41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
എന്നാൽ എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പണം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.
45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
ഞാൻ ആരെയും ദ്രോഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
എനിക്കിത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു, പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?
52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാം
53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും.
54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?
55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
പശ്ചാത്തപിക്കും
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരവസരം തരുമോ?
56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.
58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
ഞാനല്ലാതെ?
59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
എന്നിട്ട് സ്വയം അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
എന്നിട്ട് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
എന്ത്? ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.
62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണോ?
63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
അല്ലെങ്കിൽ…
64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണാടി കണ്ടെത്തണം.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
നാശം.
66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലായിരിക്കാം.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത്?
69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
ഈ പങ്കാണ് എന്നെ എപ്പോഴും തകർക്കുന്നത്.
70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
ആ തെണ്ടി...
71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
കാണുമ്പോൾ അവൻ ചിരിക്കുന്നു
ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ.
72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയും?
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ ഹിയോക്-സു.
74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.
75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- എൻ്റെ അമ്മ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്നദാതാവായി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?
77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
അവൾ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ രാവും പകലും.
78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനം കാണുമ്പോൾ
79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്ന കുറച്ച് പാൽ ഇതാ.
82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
ഉയരത്തിൽ വളരാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
ഹേയ്.
85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- ശരി.
86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
ഈ വഴി നോക്കൂ.
87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, വിഡ്ഢി.
89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
നിനക്കെന്താ ചെറുതായി ചിരിക്കാത്തത്?
90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
അവൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു...
94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
പോകൂ.
95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
...എൻ്റെ അസ്തിത്വം ആയിത്തീരും
96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തിയ കുറ്റബോധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
എൻ്റെ നരകതുല്യമായ സ്കൂൾ ജീവിതം തുടർന്നു.
98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
സ്കൂൾ നരകമായോ
കാരണം എൻ്റെ ശല്യക്കാർ പിശാചുക്കളാണ്,
99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ വീണുപോയോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന തോന്നൽ
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക,
101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
ഞാൻ ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു.
102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു.
104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
വിഡ്ഢി.
106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.
108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴ്ത്തുക.
109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
ദയനീയ മണ്ടൻ.
110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എൻ്റെ പാൽ കൊണ്ടുവരിക.
111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
അതോടെ, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.
114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
അത് അവനായിരിക്കണം.
116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
അവൻ തൻ്റെ സ്ട്രോബെറി പാൽ ഒഴിച്ചു
വീണ്ടും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ...
117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
അതിനാൽ ഹ്യോക്-സു ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെപ്പോലെ സ്വയം കൊന്നു.
118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
നാശം.
119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
ഞാനൊരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
കാത്തിരിക്കുക.
121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിക്കില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
ഹ്യോക്-സുവിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
എന്നാൽ എനിക്ക് മരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
വിഡ്ഢി, നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ കിട്ടാൻ
ഒരു സ്ട്രോബെറി പാൽ?
127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
ഞാൻ പുകവലിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ
പാൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തില്ല,
128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
നീ ചത്ത മാംസമാണ്.
129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
മോറോൺ.
130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
അവൻ്റെ തല കല്ലുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
ഹേയ്!
132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ചൊറിച്ചിലായിരിക്കണം, ധിക്കാരിയായ പങ്ക്!
134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
ദയനീയ പരാജിതൻ.
136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
അമ്മേ.
137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- അവൻ ശക്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഉപയോഗശൂന്യമായ പങ്ക്.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്.
141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
ഇനി മുതൽ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
അത് മനസ്സിലായോ?
143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
മാപ്പ് പറയൂ.
144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
മാപ്പ് പറയൂ!
145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
ഞാൻ എന്തിന് കുത്തണം?
146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
മരിക്കുക!
149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
അമ്മച്ചി.
150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
എന്താണ് നരകത്തിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് കസേരയും.
153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
ഭീരു!
154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
ഞാൻ തെറ്റാണോ അല്ലയോ?
156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- അതൊരു വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
- തെണ്ടികൾ!
159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
ഞാൻ ഭീരുവാണോ?
160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
ഞാനോ?
161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
ടീച്ചർ വരുന്നു!
164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
സ്കൂൾ വിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
നീ മരിച്ചു.
166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
വിശാലവും തുറന്നതുമായ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും,
167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുവാൻ തുടങ്ങി.
168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പറയുന്നത് ...
- നാശം.
169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
അദ്ദേഹം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.
170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ വലിയ ആൾ എൻ്റെ നേരെയും വന്നാൽ.
171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
അവർ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും,
എനിക്ക് വലുപ്പ വ്യത്യാസം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
എന്നിട്ട് സ്വയം അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
എന്നിട്ട് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
യോങ്വോൺ ഹൈസ്കൂൾ
177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
ജിൻ-പാടി.
178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
ഇനി നിർത്താം.
179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
എന്നെ വിടൂ!
181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
നീയും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?
182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
അതല്ല.
183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
ഇവിടെ വരിക.
184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
വരിക.
185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, ടെ-സിയോക്ക്.
186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
എല്ലാം ശരി?
187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ പിടിച്ച്.
189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
ഹേയ്, ജിൻ-പാടി.
191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
ഹായ്, മിൻ-ജി. ഹായ്.
193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഈ പങ്കിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
നിർത്തൂ.
195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
നന്നായി. ഞാൻ പോകാം.
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ കാണാം.
197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?
199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?
200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
വലത്.
201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ദയയുള്ള ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവനായി.
202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
എൻ്റേത് പോലെ.
204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
അത്രയും ശരാശരിയാണ്.
205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
ഇത്തവണ ഞാൻ സമ്പന്നനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su ഉയർത്തി
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അമ്മയാൽ.
207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
ഹ്യൂക്ക്-സു, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി വീട്ടിലെത്തും.
അത്താഴം ഒഴിവാക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
യീ-ജെ, ഫ്രിഡ്ജിൽ പായസമുണ്ട്,
209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
അതിനാൽ അത്താഴത്തിന് ചൂടാക്കുക.
210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
എൻ്റെ നന്മ.
212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാം
ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
എന്ത്?
218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
അകത്ത് പോയി അത്താഴം കഴിച്ചാൽ മതി. പോകൂ.
219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
ഞാൻ വളർന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു അമ്മ.
220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല
221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
സമ്പന്നനാകാൻ.
222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
എൻ്റെ എളിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ, വിവാഹം കഴിക്കുക,
223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.
224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
എന്നാൽ എനിക്ക്,
225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
ഇത്തരം സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ
226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
ഒരു നേടാനാകാത്ത ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബൾഗോഗി ഉണ്ടാക്കി.
228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
ഒരിക്കലുമില്ല.
231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാന്യമായി പെരുമാറുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
ഒന്നും പറ്റിയില്ല. കഴിക്കാം.
233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
എം…
234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
അമ്മ.
235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
തീർച്ചയായും. കുഴിയെടുക്കുക.
236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
യെ-ജെ.
237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
ഇഷ്ടം പോലെ കഴിക്കുക.
238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
അമ്മ…
239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
എല്ലാം ശരിയാണ്, യീ-ജെ.
241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
ഹ്യോക്-സു.
242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
ഹ്യോക്-സു.
243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സോൺ ഔട്ട് ചെയ്തു.
244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
അമ്മ…
246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
ലീ ജിൻ-സാംഗ്
247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ 50,000 വിജയിച്ചു, മോൺ.
248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
ഈ തെണ്ടി…
249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
എന്താണ് മോശം
അവർക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ
252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
ആ പണത്തിന് വേണ്ടി അമ്മയോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരുന്നു.
253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
അത് എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
ജിൻ-പാങ്ങ്, ആ തെണ്ടി.
256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
അവനോടൊപ്പം എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.
258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.
259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
ആ തെണ്ടിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിന്.
261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
അത് ചിത്രീകരിച്ചു
യുഗത്തെ തൂത്തുവാരുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധത.
262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
അവൻ അത്രമേൽ മുഴുകിയിരുന്നു
263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- അവൻ അവ നാല് തവണ വായിച്ചു.
- ആദ്യം, എനിക്ക് അവനെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാക്കണം.
264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- ബഹുമാനം--
- സാർ.
265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Taebaek Mountains അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
ജിയോല്ല ഭാഷയുടെ സൗന്ദര്യം.
268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
പരമ്പര നാലു തവണ വായിച്ചു...
269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
തേ-സിയോക്ക്.
270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
ഒരു വഴക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അടിച്ചു എന്നാണ്
നിങ്ങളും ജിന്നും അടുത്തിടെ പാടിയത്.
274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ജിൻ-സാങ്ങിനെക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിദഗ്ധനാണോ
ഇപ്പോൾ അടി കിട്ടിയാലോ?
276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ…
278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് പരിഹസിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ മുതലാളിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തല്ലട്ടെ.
282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
എന്ത്?
283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തളർന്നുപോയോ?
284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
എൻ്റെ കാര്യം,
287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുതലാളി അല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകുമ്പോൾ?
288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
നിനക്ക് അത്രക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചത്?
289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ മുതലാക്കുന്നത്?
290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
അതെ.
291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
എനിക്കും അസൂയയുണ്ട്
292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
ആരൊക്കെയോ മുതലാളിയായി
നിന്നെപ്പോലെ തോറ്റവന് പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
പക്ഷെ അത് കാരണം…
294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.
298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
അവൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയായിരുന്നു.
299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
അങ്ങനെയാണോ?
300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
നന്നായി ചെയ്തു.
301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- ഒപ്പം ടെ-സിയോക്കും.
- അതെ?
302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
ഞാൻ നിന്നെ ഇടിച്ചിടത്ത് വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
അതെ.
304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
മനസ്സിലായി?
306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
പിന്നെ അടി കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ നഷ്ടമായി.
307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
ഹേയ്.
309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ ഒരു വഴക്കിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
എനിക്ക് അവനെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് അടിക്കാമായിരുന്നു.
311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവനോട് ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
കാരണം അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഓടി വരും
314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
ഞാൻ അവനെ തൊടുന്ന നിമിഷം.
315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
അതിൽ ശരിക്കും ശക്തനായ ഒന്ന്.
316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
അത് സീയോങ്-ഹ്യോപ്, സീനിയർ ആണ്.
317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
ഈ മേഖലയിലെ മുഴുവൻ ശക്തനും അവനാണ്.
318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
എല്ലാ ജിൻ-സാംഗും ചെയ്തു
319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
അയാളോടൊപ്പം തായ്ക്വോണ്ടോ എടുത്തു
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ.
320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
ആ പെൺമക്കൾ...
321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ബോസ് ആണ്
സിയോങ്-ഹ്യോപ്പിൻ്റെ സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
അവൻ വെറുമൊരു വിമ്പ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
ക്ലിക്കുകളാണ് പ്രശ്നം,
325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
അത് സ്കൂളിലാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.
326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ട് വരണം.
327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയിൽ.
328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
ഇന്നത്തെ കഫറ്റീരിയയിലെ ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്.
329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ അതിൽ മുക്കി.
331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ, മണ്ടൻ.
333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
ഹേയ്!
334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"ഹേയ്"?
335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അതിൽ കുളിക്കുന്നു.
337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.
338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
ഞാൻ പോയി.
339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
ശപിക്കുക.
340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
ഊമ്പി!
341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
തേ-സിയോക്ക്.
342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
പോയി ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്ക്.
343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!
344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.
345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
നിങ്ങളും ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- എന്ത്?
- ഇരിക്കുക.
347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
ശരി.
348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
ഒപ്പം മാറുകയും ചെയ്യുക.
351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
ശപിക്കുക.
352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമല്ലോ, തേ-സിയോക്ക്?
353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- എന്ത്?
355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-സാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കണം,
അല്ലേ?
356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
ജിൻ-സാങ്ങിനോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
ഇടപെടരുത്.
357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
അപ്പോൾ ആ സീനിയർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കില്ല.
358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
അതെ.
360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
ദയവായി അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാമോ?
361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
സിയോങ്-ഹ്യോപ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
തീർച്ചയായും.
363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
നമുക്ക് പോകാം.
364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- ഒരു വെബ്ടൂൺ വായിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
പ്ലാൻ ഇല്ലാതെയാണോ അതെല്ലാം ചെയ്തത്?
367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ --
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
എന്ത്?
370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
ഹേയ്.
371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
ഹേയ്!
372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
നിങ്ങൾ ജിൻ-സാങ്ങിൽ നൂഡിൽസ് ഒഴിച്ചോ?
373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
അതായിരുന്നില്ലേ?
376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
അവിടെ.
379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
അത് അവനായിരുന്നു.
380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
അതെ?
382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
എന്താണിത്?
383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
എന്തൊരു നരകമാണ്?
384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
അവൻ ആകെ ആരുമല്ല.
385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശപിക്കുക.
386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
അവിശ്വസനീയം.
387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ വന്നോ
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദുഷ്ടനെ തല്ലാൻ?
388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
ജിൻ-പാടി.
390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
ജിൻ-പാടി!
391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
അതെ?
392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
നിങ്ങൾ…
393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ
ഈ വിമ്പ് കാരണം?
394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
ശരി, ഇത് വെറും…
395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
കൃത്യമായി!
397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെപ്പോലൊരു വിംപ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?
398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...
399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
സാരമില്ല.
400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
നമുക്ക് പോകാം.
401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
സിയോങ്-ഹ്യോപ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
ചുറ്റും പോകരുത്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
കാത്തിരിക്കൂ.
405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
തണുത്തതായി തോന്നുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു കാര്യം
അതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
എറിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ ശൈലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും.
407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
ഹേയ്.
408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.
409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ പോയി.
410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
ചേട്ടാ.
413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
എന്നെ വിടൂ!
414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
ശപിക്കുക.
415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
ഞാൻ നിന്നെ ഇടിച്ചിടത്ത് വേദനയുണ്ടോ?
416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
എനിക്ക് അവനെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് തല്ലാം.
419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
തീർച്ചയായും ഞാനത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
ഇവിടെ മുതലാളി ആയിരുന്ന ജിൻ-സാങ്,
421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
കണ്ണ് ചിമ്മുന്ന വേഗത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടു.
422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
അന്ന് മുതൽ,
423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
എന്നെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
നാശം.
425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
അത് എന്തായിരുന്നു?
426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഏകാന്തനാണ്.
428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.
429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?
432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തും
433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
കൂടാതെ കുറച്ച് പേശികളും നിർമ്മിക്കുക.
434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുക
435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
പണം ലാഭിക്കണോ?
436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
ഞാൻ വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
തീർച്ചയായും.
441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
എല്ലാം നീ കാരണമായിരുന്നു.
444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
കിട്ടുമോ?
445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
നീ?
446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
മോറോൺ.
448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?
450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
അവൻ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
ഹേയ്!
454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
മരിക്കുക.
455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
മരിക്കുക!
456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
മരിക്കുക!
457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
മരിക്കുക!
459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
ശപിക്കുക.
461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
എന്നോട് പറയരുത്
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ കൊന്നു.
462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതം അൽപ്പം ദുഷ്കരമായിരുന്നു
463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ
മരണത്തോളം?
464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം വിരലിൽ മുള്ളു
466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ കത്തിയെക്കാൾ.
467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആളുകളെ കുത്തിക്കൊല്ലാൻ പോയവൻ!
468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെങ്ങനെ എന്നെ കൊല്ലും
469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ മോശമായത് ചെയ്തപ്പോൾ?
470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ശക്തമായ ശിക്ഷ.
471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
അത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.
472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
കാത്തിരിക്കൂ!
473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
ഹ്യോക്-സു ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
നീ കുറെ ചരടുകൾ വലിച്ചോ
475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത് മുതൽ
മരണം ഒഴിവാക്കാൻ സാധിച്ചോ?
476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
ഞാൻ ഇതിനകം നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ആ നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച്?
479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും എനിക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്തു.
480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു!
481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ രസകരമായിരിക്കാം,
483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമിൽ.
484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
എൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവലംബിക്കാൻ.
485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
വീണ്ടും മര്യാദ മറന്നാൽ
486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.
487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
നിങ്ങൾ ഒരു വേദന നേരിടേണ്ടിവരും
നരകത്തെക്കാൾ മോശമാണ്.
489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
അത് മനസ്സിലായോ?
490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
അതെ.
491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
ചെയ്യരുത്!
492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
ക്വോൺ ഹിയോക്-സു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
പക്ഷെ നീ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കാരണം
495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കാരണം.
497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
എന്തുകൊണ്ട്?
499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഞാൻ മരിച്ചു.
500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.
501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
എനിക്കറിയില്ല
502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
എനിക്ക് ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
എനിക്കതൊന്നും രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
പിന്നെ
505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
നീ എന്നെ ശരീരത്തിലിടാത്തതെന്തേ?
അതിജീവിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
എന്ത്?
508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
കാത്തിരിക്കൂ.
509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
മരണം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്ന വേദന
510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
ഇനി മുതൽ മോശമാകും.
511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
എന്ത്?
512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
നാശം. എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
അവനെ പിടിക്കൂ.
518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
സംസാരിക്കുക.
519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
എന്ത്?
520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
പെണ്ണും പണവും എവിടെ?
522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
അത് പറിച്ചെടുത്താൽ മതി.
523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
ഞാൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതിനാൽ.
525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
സമരം ചെയ്താൽ കുഴപ്പമാകും.
526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
ഞാൻ പറയാം! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
എന്നാൽ…
529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
എന്തിനായി?
531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
എനിക്ക് ഇതുവരെ എല്ലാം ഓർമ്മയില്ല.
532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- ഓർക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ പറയാം.
- ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
മതി.
534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.
536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
എൻ്റെ പേര് ലീ ജു-ഹുൻ.
537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
എനിക്ക് 35 വയസ്സായി.
538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
നിങ്ങൾ ഫിക്സർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
ഞാൻ അംഗമായ സംഘം
ലോകമെമ്പാടും ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
അതൊരു വലിയ രഹസ്യ സ്ഥാപനമാണ്
ക്രിമിനൽ ലോകത്ത്.
541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
അതും, തീർച്ചയായും…
543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- എന്താ നരകം?
- അവനെ പിടിക്കൂ!
544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...കൊലപാതകവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
ഇനി ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
ഞാൻ പത്തു ബില്യൺ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ രഹസ്യ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന്
549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സംഭരിച്ചു.
550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പോകുന്ന വഴി
അവളെ കാണാൻ,
551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ പിടികൂടി.
552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
പങ്കേ!
553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
ഇവിടെ വരിക!
554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
ആ പങ്കാണ്.
555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
ചേട്ടാ.
556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
ഇത് എടുക്കൂ!
557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ!
558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- ശപിക്കുക!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- സ്വയം കാണിക്കൂ!
560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ!
561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
ഈ വ്യക്തി തീർച്ചയായും നാടകീയമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
എന്നാൽ ഏതുനിമിഷവും അയാൾ മരിക്കാം.
563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
കാത്തിരിക്കൂ.
564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
ഞാൻ എന്തിന് ഈ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം?
565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
നിങ്ങൾ ഒരു വേദന നേരിടേണ്ടിവരും
നരകത്തെക്കാൾ മോശമാണ്.
567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
അദ്ദേഹത്തിന് പത്ത് ബില്യൺ ഉണ്ട് ...
569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
അത് ശരിയാണ്.
570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും മരിക്കും.
571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ദരിദ്രനും ദയനീയനുമാകും.
572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പത്തു ബില്യൺ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ മറ്റൊരാളായി അവസാനിച്ചാലും.
574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
ഈ ഗെയിം മരണത്താൽ കൃത്രിമം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.
575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്
576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
ഒരു നല്ല അവസരം.
578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
ഇത് പത്ത് ബില്യൺ ആണ്.
579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിവെക്കും.
580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
ചൂടുള്ള നാശം.
581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
ഞങ്ങൾക്ക് ലീ ജു-ഹൂനെ നഷ്ടമായി.
583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
എന്ത്?
584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങും
യജമാനനെ കടിച്ച നായ.
586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
ഞാൻ ലീ ജു-ഹൂണിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
രണ്ട് ബില്യൺ?
588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
ലീ ജു-ഹുൻ,
590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
രാത്രി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
ഈ പോയിൻ്റ് കടന്ന് ഇരുചക്ര വാഹനങ്ങളൊന്നും പാടില്ല
592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.
593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
ഞാൻ ശാന്തമായി ഓർത്തെടുത്ത മുഖം
596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള വ്യക്തി
597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അത്ഭുതവും ഇല്ലെങ്കിലും
599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
നമ്മുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള ശക്തിയും ഇല്ല
600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ
606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
അതിനെ മറികടക്കുക
607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
ഉപശീർഷകം: Sonya Hong